Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de tpenedo.pt (versão inglesa, consultada a 16-11-2026). O inglês do site lê-se, mas tem algumas traduções à letra que mudam o sentido justamente nos pontos que um comprador estrangeiro lê primeiro: a marca MACAL aparece como "rugs" (tapetes) "perfect for beds or downstairs", a empresa é colocada na "industrial textile scene" (têxteis técnicos, não têxteis-lar) e o nome da feira de Paris está errado. Abaixo: 8 correções e as secções da Home, da página Têxteis Penedo e da Macal by Penedo revistas.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | …the MACAL blankets and rugs are perfect for beds or downstairs… | …MACAL throws and blankets are just as good on a bed as draped over a sofa… | Home e Macal by Penedo: o original diz "cobrir um sofá"; "downstairs" quer dizer "no andar de baixo". E "rugs" são tapetes de chão: mantas de cama/sofá são "throws". |
| 2 | …to consolidate its leading position on the global industrial textile scene. | …to consolidate its leading position in the global textile industry. | Home: "industrial textiles" é o termo para têxteis técnicos (filtros, geotêxteis). Para uma empresa de têxteis-lar a frase diz o contrário do pretendido. A página Têxteis Penedo já usa a forma certa. |
| 3 | Maison & Object in Paris | Maison&Objet in Paris | Página Têxteis Penedo: o nome oficial da feira é francês e não se traduz. |
| 4 | Get to know the / OUR PRODUCTS. | Discover / OUR PRODUCTS | Home: o "the" ficou da estrutura portuguesa ("Conheça os"); em inglês "the our" é erro gramatical visível no destaque da página. |
| 5 | From bed linen, such as sheets, bed spreads or bed covers… | From bed linen such as sheets, bedspreads and duvet covers… | Home: "sacos de edredão" são duvet covers; "bed covers" repete "bedspreads" (colchas). |
| 6 | The brand name is “Macal By Penedo” Its excellent quality was designed to respond… | Designed to meet a range of needs, MACAL by Penedo throws and blankets offer… | Falta o ponto final entre as frases; o texto chama à marca "MACAL BY TP" e logo a seguir "Macal By Penedo". Convém um só nome. |
| 7 | …with the knowledge to develop completely different, high-quality textiles. | …with the know-how to develop distinctive, high-quality textiles. | R & D: "diferenciados" não é "completamente diferentes"; em inglês de marketing diz-se "distinctive" ou "differentiated". |
| 8 | …including Sweden and Norway – Scandinavia, On the other hand, TÊXTEIS PENEDO's… | …including Sweden and Norway. Its organisational, commercial and logistics capability… | Página Têxteis Penedo: vírgula no lugar do ponto final e um "Scandinavia" solto; "On the other hand" introduz um contraste que não existe. |
TÊXTEIS PENEDO develops innovative Jacquard fabric solutions for its customers and partners in home textiles, hospitality and interior decoration. From bed linen such as sheets, bedspreads and duvet covers to table linen and decorative products, the quality of its textiles has given TÊXTEIS PENEDO a leading position in the global textile industry. Innovation, Quality and Service are the three pillars of the TÊXTEIS PENEDO brand.
To complete its home textile range, TÊXTEIS PENEDO created and developed its own brand, MACAL by Penedo. Designed to meet a range of needs, MACAL throws and blankets are made to the highest standard and are just as good on a bed as draped over a sofa, bringing a unique, unforgettable sense of comfort.
Building on its strategic position in the market, TÊXTEIS PENEDO invests in the continuous training of its people and has made significant investments in state-of-the-art industrial equipment. This allows the company to research and develop new products for home textiles, hospitality, interior decoration and new potential areas, supported by a team of highly qualified, dynamic and creative specialists with the know-how to develop distinctive, high-quality textiles.
TÊXTEIS PENEDO is based in Guimarães, at the heart of the Portuguese textile industry, and an international outlook has been part of the company's DNA from the start.
Its innovative home, hospitality and decorative textiles, and a product range that is constantly renewed in line with the latest trends, have placed TÊXTEIS PENEDO in the main international markets for its segment, such as the United States and Northern Europe, including Sweden and Norway. Its organisational, commercial and logistics capability and its culture of innovation are also recognised in markets closer to Portugal, such as the UK, France, Spain and Italy.
The brand has built its reputation through leading trade fairs for Jacquard home textiles, decorative fabrics and hotel textiles. It is a regular exhibitor at Heimtextil in Frankfurt, Maison&Objet in Paris, Market Week in New York and Modtíssimo in Portugal.